-
1 rééquipement
сущ.1) общ. оснащение новой техникой, оснащение новым оборудованием, переоборудование новой техникой, переоборудование новым оборудованием, реконструкция2) стр. модернизация оборудования3) маш. переоборудование -
2 doter
vtla nature l'a richement [bien] doté — природа щедро одарила егоdoter d'un pouvoir — облечь властью3) (de) оснащать (техникой и т. п.) -
3 maintenance
f воен.1) снабжение, пополнение ( личным составом и техникой)2) техническое обслуживание; ремонтное обслуживание; содержание в исправности3) уст. сохранение, поддержание (прав, законов) -
4 maîtrise
f1) мастерство; техническое совершенство2) господство3) освоение; овладение5) магистерство, звание, степень магистра, магистратура (университетская степень, завершающая второй цикл высшего образования); экзамен на степень магистра; преподавательская должностьmaîtrise de conférences — должность лектора, руководителя семинара; ≈ должность доцента6) церк. певчие7) детская хоровая капелла ( церковная); детская певческая школа -
5 métier
m1) ремесло; профессия, специальность; дело, занятиеgens de métier — ремесленники; знатоки своего делаmétier intellectuel — умственный трудpetit métier — мелкое ремесло, кустарный промыселchoisir un métier — избирать профессиюexercer [pratiquer, faire] un métier — заниматься каким-либо ремеслом, какой-либо профессией; работать по какой-либо специальностиsavoir [connaître, faire] son métier — знать своё делоfaire métier de... — заниматься тем или иным делом, каким-либо видом работыêtre du métier — принадлежать к профессии, о которой идёт речь; быть знатоком делаavoir le cœur à son métier — любить своё делоde son métier — по роду занятий, по профессииchacun son métier! — пусть каждый делает своё дело!••jouer à qn un tour de son métier, servir à qn un plat de son métier — подшутить над кем-либо, сыграть с кем-либо злую шутку2) мастерство, умениеavoir du métier — знать дело, владеть техникой, мастерством; иметь опыт работы3) текстильная машина; станокmétier à tisser — ткацкий станок•• -
6 outillé
оборудованный, оснащённыйoutillé de... — снабжённый (необходимыми) инструментами, орудиями производства; вооружённый техникойusine bien outillée — хорошо оборудованный завод -
7 rééquipement
mпереоборудование, оснащение новой техникой, новым оборудованием; реконструкцияrééquipement de l'industrie — модернизация промышленности -
8 rééquiper
vtпереоборудовать, оснащать новой техникой, новым оборудованием, переоснащать; реконструировать -
9 se reconvertir
переменить профессию, переквалифицироватьсяse reconvertir dans l'informatique — заняться вычислительной техникой -
10 technicien
1. m (f - technicienne)практик; специалист; техник; инженерtechnicien militaire — военный специалистofficier technicien — офицер технической службыtechnicien(ne) de surface — уборщик [уборщица] (в учреждениях и т. п.)2. adj ( fém - technicienne)технический, насыщенный техникой -
11 technicisé
-
12 technique
1. adj1) техническийescale technique — остановка, посадка по техническим причинам2) специальный2. f1) техникаtechnique de télécommunication — техника связи; техника слабых токов2) техника, мастерство3) приём ( в работе); способ, технология, методn'avoir pas la (bonne) technique — не владеть техникой; не знать как делать что-либо3. m -
13 technolâtrie
fпреклонение перед техникой -
14 вооруженный
1) armé; en armes ( при оружии)вооруженное восстание — insurrection armée2) перен. armé, muniвооруженный современной техникой — équipé ( или nanti) d'un outillage moderne••вооруженный до зубов — armé jusqu'aux dents, armé de pied en cap -
15 овладение
с.2) ( усвоение) acquisition f, assimilation fовладение техникой — assimilation ( или acquisition) de la technique -
16 техника
ж.1) technique fтехника безопасности — sécurité f techniqueовладеть техникой — (s') assimiler la technique2) собир. ( оборудование) outillage m; воен. matériel m -
17 au point
(обыкн. употр. с гл. être)1) (быть) в завершенном, законченном состоянииOrnifle. -... Dieu, en donnant le désir, aurait pu donner en même temps aux hommes un peu plus de discernement. Ce n'est pas tout à fait au point son invention! (J. Anouilh, Ornifle ou le courant d'air.) — Орнифль. -... Бог, давая людям желание, мог бы им также дать немножко больше соображения. Его изобретение не очень-то совершенно.
Alors moi, je vais vous avertir... Pas de Guignol dans cette maison. Si d'ici un mois, vous n'êtes pas tout à fait au point... C'est moi, vous m'entendez bien, qui vous fous dehors. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — И я предупреждаю вас. В нашем магазине шуток не полагается. Если через месяц вы еще не подготовитесь... Я сам, слышите, я сам вышвырну вас вон.
Il ne se hâtait pas. Ses cours du lendemain étaient au point, y penser lui donna un autre motif de se réjouir. (J. Chessex, L'Ogre.) — Кальме не торопился. Лекции на завтра у него были уже подготовлены, и когда он вспоминал об этом, его снова охватывало чувство удовлетворения.
- en être au point où...... la Libération approche. À l'heure H on va passer aux actes. Seulement, pour agir, ça nécessite qu'on soit techniquement au point. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — Освобождение приближается. В час "Ч" мы начнем действовать. Только для этого нужно, чтобы с техникой у нас все было в порядке.
- mettre au point
- remettre au point
- en venir au point -
18 avoir de la main
муз., жив.владеть техникой, обладать легкостью исполнения -
19 avoir du métier
владеть техникой, мастерством; иметь опыт работы -
20 faire table rase
уничтожить, все смести, снести до основания... il devait commencer par oublier toute musique entendue, tout ce qu'il avait écrit, faire table rase de tout formalisme appris, de la technique traditionnelle. (R. Rolland, Le Buisson ardent.) —... он должен был прежде всего забыть все, что до сих пор слыхал и писал, покончить с заученными формами и традиционной техникой.
См. также в других словарях:
Список памятников с техникой на Украине — Содержание 1 Список памятников с техникой на Украине … Википедия
обращение с техникой — 3.1.17 обращение с техникой: Обобщенное понятие любого взаимодействия человека и техники. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
обладающий высокой техникой — прил., кол во синонимов: 1 • техничный (5) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
охлаждение резервуара передвижной пожарной техникой — Подача воды на орошение резервуара пожарными стволами, присоединяемыми к пожарному водопроводу с помощью пожарных автомобилей (мотопомп) из пожарных гидрантов, гребенок или противопожарных емкостей (водоемов). [РД 01.120.00 КТН 228 06] Тематики… … Справочник технического переводчика
Столкновения самолетов с техникой в аэропортах России в 2004-2014 гг — 2014 В ночь на 21 октября в московском аэропорту Внуково легкомоторный самолет Falcon во время разбега на взлетной полосе столкнулся со снегоуборочной машиной аэродромной службы и разбился. При крушении самолета погибли четыре человека пассажир и … Энциклопедия ньюсмейкеров
Памятники с техникой в Молдавии — В список вносятся все памятники военной и гражданской техники, находящиеся на постаментах или в любых музеях Молдовы. Содержание 1 Танки, САУ, БМП, отдельные башни танков (на кораблях включительно) … Википедия
Operation Flashpoint: Cold War Crisis — Operation Flashpoint Разработчик Bohemia Interactive Studio Издатели … Википедия
техника — сущ., ж., употр. сравн. часто Морфология: (нет) чего? техники, чему? технике, (вижу) что? технику, чем? техникой, о чём? о технике область деятельности и различные устройства 1. Техникой называется область человеческой деятельности, которая… … Толковый словарь Дмитриева
СОЮЗ СОВЕТСКИХ СОЦИАЛИСТИЧЕСКИХ РЕСПУБЛИК — (СССР, Союз ССР, Советский Союз) первое в истории социалистич. гос во. Занимает почти шестую часть обитаемой суши земного шара 22 млн. 402,2 тыс. км2. По численности населения 243,9 млн. чел. (на 1 янв. 1971) Сов. Союзу принадлежит 3 е место в… … Советская историческая энциклопедия
СССР. Эпоха социализма — Великая Октябрьская социалистическая революция 1917. Образование Советского социалистического государства Февральская буржуазно демократическая революция послужила прологом Октябрьской революции. Только социалистическая революция … Большая советская энциклопедия
Crusoe — У этого термина существуют и другие значения, см. Крузо. Transmeta Crusoe TM5600 Crusoe семейство x86 совместимых … Википедия